1
00:00:02,934 --> 00:00:04,467
(الصراصير)

2
00:00:04,600 --> 00:00:09,166
(صيحة البومة)

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,467
تايسون: كان جون جودريكي
الرجل الذي لم يسمح له إلا

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,467
أقصر لمحة من النجوم.

5
00:00:24,266 --> 00:00:26,667
ومع ذلك، يمكن أن يكون كذلك
وقال أنه جعل واحدة من

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,667
أعظم الاكتشافات على الإطلاق.

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,100
لقد تم تركه بالكامل
الصم بسبب مرض الطفولة.

8
00:00:35,967 --> 00:00:38,667
وربما لهذا السبب
لقد نظر بعناية شديدة.

9
00:00:42,467 --> 00:00:44,867
على واضح
ليلة صيف عام 1784,

10
00:00:45,767 --> 00:00:49,533
ذهب للخارج ليرى ما إذا كان أ
وكان نجم معين لا يزال

11
00:00:49,667 --> 00:00:52,600
القيام بشيء ما
الذي حيره.

12
00:00:53,400 --> 00:00:57,100
شيء لا
وكان الفلكي الآخر
ذكرت من أي وقت مضى من قبل.

13
00:00:59,033 --> 00:01:01,667
لم يستطع جودريكي ذلك
يصدق عينيه.

14
00:01:02,166 --> 00:01:04,100
النجم المسمى Beta Lyrae،

15
00:01:04,233 --> 00:01:08,266
تغيرت بانتظام في
السطوع على أ
فترة قصيرة جدا من الزمن.

16
00:01:08,734 --> 00:01:10,934
أيام فقط.

17
00:01:11,066 --> 00:01:13,800
ما يمكن ربما
جعل النجم يفعل ذلك؟

18
00:01:17,066 --> 00:01:19,700
والأكثر إثارة للدهشة،
وجد جودريك أنه يستطيع ذلك

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,033
التنبؤ بتغيراتها
بدقة عالية.

20
00:01:24,367 --> 00:01:26,533
ما الذي يمكن أن يسبب مثل هذا
تغير في سطوع النجم؟

21
00:01:28,633 --> 00:01:31,033
لا شيء من السيناريوهات التي
يتبادر إلى الذهن وأوضح

22
00:01:31,166 --> 00:01:33,333
الأدلة أمامه.

23
00:01:35,066 --> 00:01:37,500
وبعد ذلك، فكر
من احتمال آخر.

24
00:01:42,834 --> 00:01:45,734
لنفترض أنه كان هناك شيء ما
تدور حول بيتا ليرا

25
00:01:45,867 --> 00:01:48,333
الذي طغى على النجم
على أساس منتظم.

26
00:01:53,667 --> 00:01:55,600
ولكن ماذا يمكن أن يكون؟

27
00:02:07,133 --> 00:02:09,533
"ربما عالم؟"

28
00:02:21,266 --> 00:02:23,734
ماذا عن تريليون؟

29
00:02:30,433 --> 00:02:35,934
(يتم تشغيل الموسيقى الموضوعية)

30
00:02:56,166 --> 00:03:02,400
♪ ♪

31
00:03:21,934 --> 00:03:27,633
♪ ♪

32
00:03:33,533 --> 00:03:35,533
تايسون: عندما يكون جون جودريك
جاء الاكتشاف إلى الاهتمام

33
00:03:35,667 --> 00:03:38,734
من المرموقة
الجمعية الملكية البريطانية عام 1786،

34
00:03:39,700 --> 00:03:41,767
كان على الفور
جعل عضوا.

35
00:03:45,166 --> 00:03:48,100
كلمة هذا الشرف
لم تصل إليه قط،

36
00:03:48,667 --> 00:03:51,867
بعد أيام كان
ميت من الالتهاب الرئوي.

37
00:03:54,200 --> 00:03:56,967
كان عمره 21 عامًا فقط.

38
00:04:01,600 --> 00:04:04,633
سيكون 150 سنة
قبل عالم فلكي آخر

39
00:04:04,767 --> 00:04:06,934
من شأنه أن يحل لغز Goodricke.

40
00:04:07,400 --> 00:04:11,533
وفي هذه العملية،
تغيير الكون لدينا إلى الأبد.

41
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
حتى عندما كنت طفلاً،
يستطيع جيرارد بيتر كويبر ذلك

42
00:04:15,533 --> 00:04:17,166
رؤية أبعد من أي شخص آخر.

43
00:04:18,967 --> 00:04:22,000
رأى النجوم بعيدة جدا
وخافتة جدًا بالنسبة للآخرين

44
00:04:22,133 --> 00:04:24,200
للعثور دون تلسكوب.

45
00:04:25,700 --> 00:04:28,667
كان هذا في هولندا
منذ أكثر من قرن.

46
00:04:29,533 --> 00:04:31,900
في ذلك الوقت، ابن
خياط فقير لا يستطيع

47
00:04:32,033 --> 00:04:34,300
نأمل أن تصبح عالمة فلك.

48
00:04:34,433 --> 00:04:37,333
ولكن الصبي سوف
لا يمكن وقفها.

49
00:04:37,767 --> 00:04:40,800
في ذلك الوقت، اعتقد علماء الفلك
التي يتكون منها الكون

50
00:04:40,934 --> 00:04:44,300
فقط حفنة من الكواكب،
تلك الموجودة في نظامنا الشمسي.

51
00:04:45,867 --> 00:04:49,433
العدد الكبير من الآخرين
وكانت النجوم مجرد نقاط قاحلة

52
00:04:49,567 --> 00:04:52,633
من الضوء الذي لم يحدث أبدا
أنجبت عوالم.

53
00:04:54,166 --> 00:04:58,567
نحن على الأرض نستطيع ذلك
لا تزال تشعر بالخصوصية.

54
00:04:59,300 --> 00:05:01,433
نظامنا النجمي
قال لنا العلماء

55
00:05:01,567 --> 00:05:05,900
كان الأندر على الإطلاق، واحد
تبارك العوالم والأقمار.

56
00:05:13,600 --> 00:05:16,834
كان كويبر يتوق إلى المعرفة
كيف شمسنا وكواكبها

57
00:05:16,967 --> 00:05:19,233
جاء ليكون.

58
00:05:21,000 --> 00:05:23,700
وشق طريقه إلى
جامعة ليدن,

59
00:05:23,834 --> 00:05:25,700
حيث انه بسرعة
تميز بنفسه.

60
00:05:27,900 --> 00:05:30,600
تمت دعوته للانضمام إلى
المجتمع الفلكي الديناميكي

61
00:05:30,734 --> 00:05:34,066
في الولايات المتحدة،
لكن كويبر كان لديه حواف خشنة،

62
00:05:35,266 --> 00:05:37,934
لقد كان جدليًا و
ينجذب بسهولة إلى الصراع

63
00:05:38,066 --> 00:05:39,800
مع زملائه.

64
00:05:39,934 --> 00:05:43,266
احتمال توجيه أ
المرصد البعيد بعيدا

65
00:05:43,400 --> 00:05:45,767
من عواصم
الثقافة العلمية يجب أن يكون

66
00:05:45,900 --> 00:05:47,533
ناشدته.

67
00:05:47,667 --> 00:05:50,900
وبالإضافة إلى ذلك، يمكنك
رؤية النجوم بشكل أفضل هناك

68
00:05:51,100 --> 00:05:53,567
من أي مكان آخر.

69
00:05:54,400 --> 00:05:58,033
أعطيت كويبر
موعد في
مرصد ماكدونالد,

70
00:05:58,166 --> 00:06:01,166
تقع في
زاوية من غرب تكساس.

71
00:06:02,333 --> 00:06:05,200
وفي مطلع القرن، ذلك
وقد تم اكتشاف ذلك النصف

72
00:06:05,333 --> 00:06:09,033
كانت النجوم المرئية
أزواج الجاذبية حقا.

73
00:06:10,667 --> 00:06:13,033
معظم النجوم الثنائية
هما كالتوأم،

74
00:06:13,166 --> 00:06:16,033
تشكيل من نفسه
رحم الغازات والغبار.

75
00:06:17,233 --> 00:06:19,867
والبعض الآخر يصل إلى سن الرشد بشكل منفصل
ويصبح الجاذبية

76
00:06:20,000 --> 00:06:22,867
متورطين مع بعضهم البعض
في وقت لاحق من تطورهم.

77
00:06:23,700 --> 00:06:27,333
ويبقى النصف الآخر
واحد طوال حياتهم.

78
00:06:28,100 --> 00:06:31,033
اختار كويبر التركيز
على النجوم الثنائية.

79
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
وتساءل عما إذا كان بإمكانهم ذلك
تسليط الضوء على الطريقة التي

80
00:06:34,233 --> 00:06:37,233
الكواكب في شمسنا
النظام تشكل وجاء ليكون

81
00:06:37,367 --> 00:06:39,734
الجاذبية
ملزمة لشمسنا.

82
00:06:40,233 --> 00:06:42,700
كويبر: صعود مشرق.
18 ساعة و50 دقيقة.

83
00:06:43,033 --> 00:06:45,600
الانحراف زائد 33 درجة.

84
00:06:45,734 --> 00:06:47,667
2175 دقيقة.

85
00:06:48,133 --> 00:06:49,500
المساعد: مم-هم.

86
00:06:49,934 --> 00:06:52,166
تايسون: نظر كويبر إلى
نفس النجم الذي

87
00:06:52,300 --> 00:06:54,900
لقد حير جون جودريك
قبل 150 عامًا،

88
00:06:55,734 --> 00:06:59,433
لكن كويبر كان ينظر إليها
مع تلسكوب أكبر بكثير.

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,834
وكان كويبر مسلحًا بـ
قوة رهيبة لم تفعل ذلك

90
00:07:03,967 --> 00:07:07,266
كانت موجودة في زمن جودريكي،
التحليل الطيفي.

91
00:07:08,066 --> 00:07:10,533
التحليل الطيفي هو وسيلة ل
تشريح ضوء أي

92
00:07:10,667 --> 00:07:13,834
نجمة واحدة للعثور عليه
الذرية الخاصة و

93
00:07:13,967 --> 00:07:15,633
التركيب الجزيئي.

94
00:07:16,400 --> 00:07:18,934
نظر كويبر إلى
طيف الضوء الناتج

95
00:07:19,066 --> 00:07:22,100
بواسطة Beta Lyrae ورأيت ذلك،
كما هو الحال مع كل النجوم

96
00:07:22,633 --> 00:07:24,934
كان هناك الكثير من
الهيدروجين والهيليوم،

97
00:07:25,066 --> 00:07:29,000
ولكن كان هناك أيضا
الحديد والصوديوم والسيليكون.

98
00:07:29,600 --> 00:07:31,333
حتى الآن، لا توجد مفاجآت هناك.

99
00:07:31,467 --> 00:07:33,567
الآن، هنا يأتي التطور.

100
00:07:34,266 --> 00:07:35,567
خطوط مشرقة؟

101
00:07:35,700 --> 00:07:38,133
أين كان هؤلاء
خطوط مشرقة قادمة من؟

102
00:07:38,266 --> 00:07:41,600
في ذلك الوقت، لم يكن هناك عالم فلك
فهمت لماذا الخطوط الساطعة

103
00:07:41,734 --> 00:07:43,400
سوف تظهر في
طيف النجم.

104
00:07:44,567 --> 00:07:47,400
قفز كويبر إلى
الاستنتاج أن النجمين

105
00:07:47,533 --> 00:07:50,100
كانوا قريبين جدًا لدرجة أنهم
كانوا يتبادلون المادة،

106
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
الغازات فائقة السخونة من شأنها أن
إنتاج مثل هذا التوقيع.

107
00:07:55,734 --> 00:07:58,333
في محاولة الفهم
وما رآه تلك الليلة

108
00:07:59,100 --> 00:08:02,300
اكتشف كويبر و
اسمه الأكثر بين النجوم

109
00:08:02,433 --> 00:08:04,934
العلاقة في الكون.

110
00:08:05,233 --> 00:08:08,867
النجوم الذين هم جسديا
محبوسًا في الوحدة الأبدية،

111
00:08:09,000 --> 00:08:12,133
ملزمة معا من قبل
الجاذبية وجسر من النار

112
00:08:13,033 --> 00:08:15,033
مصنوعة من الاشياء النجمية.

113
00:08:17,600 --> 00:08:21,233
جسر ثمانية
طوله مليون ميل،

114
00:08:22,500 --> 00:08:24,400
ربط نجمين,

115
00:08:24,533 --> 00:08:27,233
واحد ثلاث مرات أكثر
ضخمة من شمسنا،

116
00:08:27,367 --> 00:08:31,066
الأخرى 13 مرة
أعظم من ذلك.

117
00:08:33,367 --> 00:08:36,667
اتصال نظام نجم ثنائي.

118
00:08:37,100 --> 00:08:39,834
لماذا ليسوا كذلك
مستديرة مثل نجمنا؟

119
00:08:40,233 --> 00:08:42,166
إنهم كذلك
مغلقة لبعضها البعض،

120
00:08:42,300 --> 00:08:45,734
قوى المد والجزر الجاذبية تسحب
لهم معا وتمتد لهم

121
00:08:45,867 --> 00:08:48,433
في الدموع المشتعلة.

122
00:08:49,867 --> 00:08:54,333
نظام Beta Lyrae على وشك
1000 سنة ضوئية من الأرض.

123
00:08:54,934 --> 00:08:57,867
أكبر التلسكوبات
منتصف القرن العشرين لم تكن كذلك

124
00:08:58,000 --> 00:09:01,166
قوية بما يكفي لحلها
لهم كنجوم فردية.

125
00:09:02,400 --> 00:09:04,867
كنت في حاجة إلى هذا الجديد
قوة التحليل الطيفي

126
00:09:05,200 --> 00:09:07,533
لفك تشابكهم.

127
00:09:07,667 --> 00:09:10,133
تخيل كويبر كيف
تشكيل الاتصال

128
00:09:10,266 --> 00:09:13,166
نظام النجم الثنائي
يمكن أن يحدث.

129
00:09:13,734 --> 00:09:16,567
واستنتج أنهم كانوا كذلك
تشكلت عندما سحابة واسعة من

130
00:09:16,700 --> 00:09:21,500
الغاز والغبار يصبح كذلك
كثيفة تلك الجاذبية
تشكلت الدوامات.

131
00:09:26,700 --> 00:09:29,400
في التفكير
ثنائيات الاتصال هذه،

132
00:09:29,533 --> 00:09:32,166
كويبر لا يسعه إلا أن
أتساءل عما إذا كان أي من هؤلاء النجوم

133
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
المغازلة من أي وقت مضى
فشل في الاشتعال.

134
00:09:37,100 --> 00:09:41,033
سأل كويبر نفسه،
كان عالمنا،

135
00:09:41,166 --> 00:09:44,533
قمرنا وجميع الكواكب
من نظامنا الشمسي لا شيء

136
00:09:44,667 --> 00:09:47,166
أكثر من فاشلة
نظام النجم الثنائي؟

137
00:09:48,734 --> 00:09:52,600
وإذا كان هذا هو حالنا
تم إنشاء النظام الشمسي،

138
00:09:52,967 --> 00:09:56,400
كان لديه نفس الشيء
حدث حول أخرى
النجوم في جميع أنحاء الكون؟

139
00:10:02,834 --> 00:10:05,400
كان لدى جيرارد كويبر
قوة خاصة،

140
00:10:05,533 --> 00:10:08,133
يمكنه أن يرى
أبعد من أي شخص آخر.

141
00:10:08,667 --> 00:10:11,767
وكان أول من تصور
الكون الذي نعيش فيه الآن.

142
00:10:12,533 --> 00:10:16,266
لا اتساع قاحلة هزيلة
تتخللها نجوم بلا أطفال،

143
00:10:17,033 --> 00:10:19,567
ولكن واحدة تفيض
مع العوالم الممكنة،

144
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
عدد لا يحصى من الكواكب والأقمار.

145
00:10:24,600 --> 00:10:28,467
في عام 1949، أذهل كويبر
العالم بإعلان ذلك

146
00:10:28,600 --> 00:10:31,867
كان نظامنا الشمسي
ليست خاصة جدا بعد كل شيء،

147
00:10:32,533 --> 00:10:36,066
أن كل نجم آخر كان
عائلتها الخاصة من العوالم.

148
00:10:38,767 --> 00:10:41,266
عالم ربما؟

149
00:10:42,734 --> 00:10:46,500
لكن العلم لم يكن كذلك
جاهزًا لذلك الكون،

150
00:10:47,000 --> 00:10:50,934
لم تكن جاهزة حتى
ليأخذها أولا
خطوات طفل خارج الكوكب.

151
00:10:51,133 --> 00:10:52,533
ولم لا؟

152
00:10:52,667 --> 00:10:55,400
لقد تم نحت العلم
إلى ممالك صغيرة،

153
00:10:55,533 --> 00:10:58,200
العلمية المختلفة
التخصصات والعلماء

154
00:10:58,333 --> 00:11:01,033
الانضباط واحد
لم يتعاون مع
أي شخص من آخر.

155
00:11:02,500 --> 00:11:05,600
ولكن هذا كان لا بد من تغيير ل
لنا للمغامرة خارج الأرض.

156
00:11:06,233 --> 00:11:09,800
كل ذلك وصل إلى ذروته
عداء بين كويبر و

157
00:11:09,934 --> 00:11:12,033
عالم عظيم آخر.

158
00:11:13,000 --> 00:11:15,633
مثل نجمتين أ
الاتصال بالنظام الثنائي,

159
00:11:15,767 --> 00:11:17,500
لم يتمكنوا من فك الارتباط.

160
00:11:17,633 --> 00:11:19,667
ولكن على الرغم من
كراهية لبعضهم البعض،

161
00:11:19,800 --> 00:11:22,934
تمكنوا من إنشاء
نوع جديد من العلوم وهم

162
00:11:23,066 --> 00:11:25,400
رائد عصر الفضاء،

163
00:11:25,767 --> 00:11:28,900
الإرشاد لها
أعظم صاحب رؤية وصوت.

164
00:11:35,133 --> 00:11:38,000
♪ ♪

165
00:11:43,700 --> 00:11:49,133
♪ ♪

166
00:11:49,467 --> 00:11:51,967
تايسون: في بعض الأحيان،
الكون يدخل مباشرة

167
00:11:52,100 --> 00:11:54,233
وينهار
بابك، مثل هذه الليلة.

168
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
ماذا يحدث هنا؟

169
00:11:58,266 --> 00:12:02,033
كوكبنا يمر
بقايا المذنب الملحمية,

170
00:12:02,433 --> 00:12:05,000
حقل الحطام
ملايين الأميال طويلة.

171
00:12:05,633 --> 00:12:08,700
لهذا السبب يبدو
إنها تمطر نجومًا الليلة.

172
00:12:09,233 --> 00:12:10,767
لكنهم ليسوا نجوماً على الإطلاق،

173
00:12:10,900 --> 00:12:13,834
مجرد قطع من الصخور
وحرق الجليد
في الغلاف الجوي للأرض.

174
00:12:15,033 --> 00:12:17,033
يطلق عليه دش النيزك.

175
00:12:17,166 --> 00:12:19,767
وهذا يحدث في
نفس الوقت من كل عام.

176
00:12:20,934 --> 00:12:22,266
لماذا؟

177
00:12:22,400 --> 00:12:24,500
لأنه يستغرق سنة
الأرض لتدور حول الشمس و

178
00:12:24,633 --> 00:12:26,533
العودة إلى ذلك نفسه
المكان الذي توجد فيه المذنبات

179
00:12:26,667 --> 00:12:29,100
مخطوط منذ فترة طويلة.

180
00:12:29,233 --> 00:12:31,266
هذا هو ما هو العام.

181
00:12:32,166 --> 00:12:36,533
يمكن أن تكون هذه قطعة
من ذلك المذنب أو ربما

182
00:12:36,667 --> 00:12:38,500
جزء من الكويكب.

183
00:12:39,100 --> 00:12:40,834
لقد جاءت من عالم آخر،

184
00:12:40,967 --> 00:12:44,000
بقايا من
خلق نظامنا الشمسي.

185
00:12:44,133 --> 00:12:46,800
ولكن كيف نفهم ذلك؟

186
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
حسنا، مرة أخرى
زمن جيرارد كويبر,

187
00:12:49,233 --> 00:12:50,867
خلال المنتصف
من القرن العشرين،

188
00:12:51,066 --> 00:12:53,934
ذلك يعتمد على أي نوع
من كنت عالما.

189
00:12:54,667 --> 00:12:57,367
سوف يجلب الجيولوجيون
مطارقهم وكسر هذا

190
00:12:57,500 --> 00:13:00,433
مصاصة وبصرف النظر والنظر في ذلك
الغبار تحت المجهر

191
00:13:00,567 --> 00:13:03,467
دراسة لها
الهيكل البلوري.

192
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
لقد كانت طريقتهم في العثور على ذلك
خارج أي قطعة مفقودة في

193
00:13:06,333 --> 00:13:08,834
هذا اللغز من الأرض
يمكن أن يوفر النيزك.

194
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
كان الكيميائيون يبحثون
لنفس الإجابات

195
00:13:12,934 --> 00:13:15,200
لكنهم سيسقطونها
حمض لمعرفة ما إذا كان يمكن أن يكون

196
00:13:15,333 --> 00:13:17,600
تحولت من واحدة
مركب إلى آخر،

197
00:13:18,633 --> 00:13:20,667
تعذيبه لنرى
لو أنها سوف تستسلم

198
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
أسرارها عن الطبيعة.

199
00:13:28,867 --> 00:13:32,900
سوف يريد الفيزيائيون
لرؤيتها في أقصى حالاتها عارية.

200
00:13:35,200 --> 00:13:38,467
تجريدها إلى كتلتها،
كثافته وصلابته.

201
00:13:39,200 --> 00:13:42,166
مقاومته للحرارة .

202
00:13:42,767 --> 00:13:46,166
عالم الأحياء لن يفعل ذلك
حتى التوقف لاستلامه.

203
00:13:46,533 --> 00:13:49,266
في ذلك الوقت، كانوا سيفعلون ذلك
مشى الحق به لأنه

204
00:13:49,400 --> 00:13:52,266
لم يعتقدوا أن هناك
أي فرصة أن نيزك

205
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
من الفضاء كان
أي علاقة معهم.

206
00:13:56,200 --> 00:14:01,367
الحياة لا يمكن أن تكون إلا من
مكان واحد، هنا، الأرض.

207
00:14:07,166 --> 00:14:09,367
وتريد أن تعرف
الشيء الأكثر جنونا؟

208
00:14:09,867 --> 00:14:11,033
في ذلك الوقت،

209
00:14:11,166 --> 00:14:13,934
لقد فعل علماء الفلك
سار بجانبه أيضًا.

210
00:14:14,066 --> 00:14:17,100
وكانت أنظارهم مركزة
على المسافة ونحن لا نستطيع

211
00:14:17,233 --> 00:14:18,834
إلقاء اللوم عليهم حقا.

212
00:14:18,967 --> 00:14:21,266
ماذا كان يحدث في
علم الفلك في ذلك الوقت؟

213
00:14:21,400 --> 00:14:24,667
أفكار كبيرة حول الأشياء البعيدة
خارج نظامنا الشمسي،

214
00:14:25,266 --> 00:14:27,567
النظرية النسبية لأينشتاين,

215
00:14:27,700 --> 00:14:30,667
مع رؤيتها لركوب أ
شعاع الضوء عبر الكون

216
00:14:31,233 --> 00:14:34,567
واكتشاف إدوين هابل
أن الكون كان يتوسع،

217
00:14:35,533 --> 00:14:38,567
تلك البعيدة
كانت المجرات تحلق
بعيدا عن بعضها البعض.

218
00:14:38,700 --> 00:14:42,133
وهذا ما أثار قشعريرة،
لا تنظر إلى صخرة غبية

219
00:14:42,266 --> 00:14:44,367
الكذب في الفناء الخلفي الخاص بك.

220
00:14:44,700 --> 00:14:47,100
دراسة الكواكب والاقمار,
المذنبات والنيازك خاصة بنا

221
00:14:47,233 --> 00:14:50,133
النظام الشمسي الصغير
بدا وكأنه الدوري الصغير.

222
00:14:52,266 --> 00:14:54,934
حتى تجرأ كويبر على ذلك
المغامرة في المناطق

223
00:14:55,066 --> 00:14:57,467
خارج حدود علم الفلك.

224
00:14:57,800 --> 00:15:00,166
ليلة بعد ليلة،
سيبقى هنا...

225
00:15:00,300 --> 00:15:04,600
موهوب يعزف على آلة الـ 45 طنًا
أداة مثل الكمان.

226
00:15:04,967 --> 00:15:08,133
بحث في النظام الشمسي
للحصول على أدلة على أصله.

227
00:15:08,567 --> 00:15:12,000
سر أنه وحده
المعترف بها كانت غير قابلة للذوبان

228
00:15:12,133 --> 00:15:16,233
بدون التعاونية
مؤسسة جميع
التخصصات العلمية.

229
00:15:17,300 --> 00:15:20,333
لكن العلماء لم يفعلوا ذلك
يعرفون أنهم بحاجة لبعضهم البعض.

230
00:15:20,767 --> 00:15:23,266
لم يكن هناك واحد
قسم الجامعة حيث

231
00:15:23,400 --> 00:15:27,100
العلماء متعددون
يمكن دراسة التخصصات
علم الفلك الكوكبي.

232
00:15:27,867 --> 00:15:31,100
إذن هنا، في
وسط اللامكان،

233
00:15:32,000 --> 00:15:36,066
في إحدى زوايا غرب تكساس،
أجرى كويبر رجله الفردي

234
00:15:36,200 --> 00:15:38,467
استكشاف
النظام الشمسي.

235
00:15:52,000 --> 00:15:55,033
ونظر إلى تيتان،
أحد أقمار زحل،

236
00:15:55,166 --> 00:15:57,500
واكتشفت ذلك
وكان له جو

237
00:15:58,133 --> 00:16:00,667
كانت سميكة بغاز الميثان.

238
00:16:01,000 --> 00:16:04,633
نقطة ضوء في
السماء فجأة
تصبح مكانا حقيقيا.

239
00:16:05,700 --> 00:16:08,967
استخدم كويبر المطياف
لسبر الغيوم اللاذعة في

240
00:16:09,100 --> 00:16:12,934
الغلاف الجوي العلوي
كوكب المشتري لنرى
مما صنعوا،

241
00:16:13,066 --> 00:16:15,433
الكيميائية الخاصة بهم
والهياكل الذرية.

242
00:16:15,567 --> 00:16:17,800
وعندما نظر
في الكوكب الأحمر المريخ،

243
00:16:17,934 --> 00:16:21,166
وجد ثاني أكسيد الكربون فيها
جوها وتساءل،

244
00:16:22,033 --> 00:16:26,533
"هل أنا أنظر إلى بلدي
مستقبل الكوكب أم ماضيه؟"

245
00:16:27,400 --> 00:16:31,367
لكن عند بعض الناس،
كان كويبر يفعل
لا شيء أكثر من التعدي على ممتلكات الغير.

246
00:16:32,166 --> 00:16:34,500
نطح في المسائل الكيميائية
حيث عالم الفلك

247
00:16:34,633 --> 00:16:36,800
لم يكن لديه أي عمل.

248
00:16:36,934 --> 00:16:39,633
كان هارولد أوري كيميائيًا.

249
00:16:39,967 --> 00:16:41,400
مثل جيرارد كويبر،

250
00:16:41,533 --> 00:16:44,533
كان عليه أيضًا القتال
طريقه إلى العلم.

251
00:16:44,900 --> 00:16:47,433
كانت عائلة أوري
فقراء مثل كويبر.

252
00:16:47,567 --> 00:16:50,834
لذلك تولى وظيفة التدريس
المدرسة النحوية في أ

253
00:16:50,967 --> 00:16:53,367
معسكر التعدين في مونتانا.

254
00:16:54,900 --> 00:16:56,800
والدا احد
وحثه طلابه على ذلك

255
00:16:56,934 --> 00:16:59,367
العثور على وسيلة للوصول إلى الكلية.

256
00:17:00,934 --> 00:17:03,233
أخذ هارولد أوري ذلك
نصيحة على طول الطريق إلى أ

257
00:17:03,367 --> 00:17:05,767
جائزة نوبل في الكيمياء.

258
00:17:07,800 --> 00:17:10,700
بحلول عام 1949، كان يركب عاليا،

259
00:17:11,300 --> 00:17:14,533
أستاذ متميز
في جامعة شيكاغو.

260
00:17:14,900 --> 00:17:16,433
ثم والآن،

261
00:17:16,567 --> 00:17:19,400
واحدة من العالم
عواصم العلوم العظيمة.

262
00:17:19,767 --> 00:17:21,600
ولكن عندما قرأ أوري
ورقته الصباحية،

263
00:17:21,734 --> 00:17:24,200
بدأ شيء ما
تجعد بداخله،

264
00:17:24,333 --> 00:17:26,934
استياء متزايد.

265
00:17:27,066 --> 00:17:30,867
أولا، ألم في
زميل العلماء
زيادة المشاهير.

266
00:17:31,200 --> 00:17:33,367
حسنا، كان ذلك طبيعيا.

267
00:17:33,734 --> 00:17:37,834
ثم وصل إلى الجزء حول
أصل الكواكب.

268
00:17:38,133 --> 00:17:40,667
لقد شعر بالإهانة لأن
كان عالم الفلك يصنع

269
00:17:40,800 --> 00:17:44,100
التصريحات
عن الطبيعة الكيميائية
للنظام الشمسي.

270
00:17:44,467 --> 00:17:46,867
وكان هذا العشب له.

271
00:17:49,367 --> 00:17:51,567
العلماء بشر.

272
00:17:51,700 --> 00:17:53,166
نحن الرئيسيات.

273
00:17:53,533 --> 00:17:56,767
نحن نحمل نفس التطورية
الأمتعة مثل أي شخص آخر.

274
00:17:57,967 --> 00:18:01,000
كان كويبر وأوري
اثنين من الذكور ألفا الذين اختاروا

275
00:18:01,133 --> 00:18:03,567
الحجة العلمية كما
سلاحهم القتالي.

276
00:18:05,633 --> 00:18:08,967
وتقاتل الرجلان
على رهينة واحدة،

277
00:18:09,333 --> 00:18:11,166
طالب شاب.

278
00:18:15,467 --> 00:18:17,166
عندما كان كارل ساجان طفلاً،

279
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
كان يعيش هنا، في
شقة صغيرة في بروكلين.

280
00:18:25,100 --> 00:18:28,266
(موقوتة)

281
00:18:30,700 --> 00:18:33,800
(أصوات الشوارع)

282
00:18:38,433 --> 00:18:41,567
في منتصف الأربعينيات من القرن العشرين،
هو الذي رسم هذا الرسم،

283
00:18:41,700 --> 00:18:43,734
مليئة بالتوقعات

284
00:18:43,867 --> 00:18:47,100
وهذا هو الآن في
مكتبة الكونجرس الأمريكي.

285
00:18:57,400 --> 00:19:01,200
♪ ♪

286
00:19:06,834 --> 00:19:11,867
رجل (فوق PA): 3، 2، 1، 0.
تشغيل جميع المحركات.

287
00:19:13,166 --> 00:19:15,667
الإقلاع، لدينا إقلاع!

288
00:19:17,367 --> 00:19:19,433
تايسون: في عصر حيث الحياة
كان هنا في الثواني الأخيرة

289
00:19:19,567 --> 00:19:22,166
من أربعة مليارات منها
الأسر على الأرض,

290
00:19:23,100 --> 00:19:27,000
كان يحلم بالذهاب إلى
الكواكب وحتى النجوم.

291
00:19:29,200 --> 00:19:31,934
لكنه لم يرغب في ذلك
فقط اذهب في خياله

292
00:19:32,066 --> 00:19:33,867
أراد أن يذهب حقا.

293
00:19:34,300 --> 00:19:37,200
أراد أن يعرف ماذا
كانت تلك العوالم مثل حقا.

294
00:19:38,233 --> 00:19:42,133
وكان يعلم أن
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك كانت
أصبح عالما.

295
00:19:44,100 --> 00:19:47,300
سوف يأتي الصبي
تحت أجنحة
العملاقين المتحاربين.

296
00:19:48,233 --> 00:19:50,133
بقدر ما هم
كرهوا بعضهم البعض،

297
00:19:50,266 --> 00:19:52,633
لقد أحبهم على حد سواء.

298
00:19:52,934 --> 00:19:55,467
معا، الثلاثة منهم
سوف هدم الجدران

299
00:19:55,600 --> 00:19:57,700
بين العلماء.

300
00:19:57,834 --> 00:20:00,467
وكان الصبي المسيل للدموع
أسفل أعلى جدار،

301
00:20:00,600 --> 00:20:04,266
الواحد بين
العلم والجميع.

302
00:20:12,667 --> 00:20:14,400
تايسون: افعل شيئًا من أجلي.

303
00:20:14,533 --> 00:20:17,633
أريدك أن تتظاهر بذلك
نحن نعيش في زمن قبل أي

304
00:20:17,767 --> 00:20:21,233
مركبة فضائية أو الإنسان
لم يسبق له أن غادر الأرض،

305
00:20:21,633 --> 00:20:24,734
لم يسبق لأحد أن رأى
عالمنا من الفضاء.

306
00:20:25,700 --> 00:20:28,467
الأوهام الأكثر إسرافا
من أعظم الفنانين كانوا

307
00:20:28,600 --> 00:20:31,033
لا تطابق لما سيأتي.

308
00:20:31,700 --> 00:20:34,500
هذه هي الطريقة واحدة من
تخيلوا الأرض
يجب أن ننظر من الفضاء.

309
00:20:36,066 --> 00:20:38,600
وبعد ذلك، في واحدة
لحظة في يوم واحد،

310
00:20:39,767 --> 00:20:42,066
كل شيء تغير.

311
00:20:43,667 --> 00:20:47,567
هذه هي الطريقة الأم الأرض
نظرت إليها وهي عارية

312
00:20:47,700 --> 00:20:50,600
قبل ما يقرب من 5000 قمر صناعي
كانوا في مدار حولها،

313
00:20:52,400 --> 00:20:55,800
قبل أن يكون أي شخص من أي وقت مضى
عد إلى الوراء من عشرة.

314
00:20:58,333 --> 00:21:04,300
(العد التنازلي
من عشرة باللغة الروسية)

315
00:21:10,734 --> 00:21:14,233
(العد التنازلي
من عشرة باللغة الروسية)

316
00:21:44,867 --> 00:21:47,166
تايسون: في الرابع من أكتوبر عام 1957،

317
00:21:47,300 --> 00:21:50,500
أصبح الاتحاد السوفييتي
أول أمة غمستها

318
00:21:50,633 --> 00:21:54,333
اصبع القدم في
الضحلة من المحيط الكوني.

319
00:21:55,900 --> 00:21:58,367
أطلقت سبوتنيك 1

320
00:21:58,934 --> 00:22:03,333
راديو بسيط
الارسال ذلك
يدور حول الأرض كل 96 دقيقة

321
00:22:10,934 --> 00:22:13,700
في جميع أنحاء الكوكب،
جاء الناس إلى الخارج ليجدوا

322
00:22:13,834 --> 00:22:17,967
هذا الضوء الجديد في السماء،
قمر من صنع الإنسان.

323
00:22:19,800 --> 00:22:21,734
لا شيء يمكن أن يمنعنا
من تحقيق هدفنا

324
00:22:21,867 --> 00:22:25,266
الأحلام الأكثر جرأة.

325
00:22:25,400 --> 00:22:30,333
فكر في الأمر، شيء ما
لقد صنعنا كان نورًا جديدًا
في سماء الليل.

326
00:22:31,233 --> 00:22:34,500
شيء مثل النجم.

327
00:22:34,834 --> 00:22:36,433
وكما كان هذا يحدث،

328
00:22:36,567 --> 00:22:39,233
كان الصبي
أن يصبح عالماً،

329
00:22:39,667 --> 00:22:43,600
وانتقلت هذه المعرفة الجديدة
له كما لم يحدث من قبل.

330
00:22:44,567 --> 00:22:47,033
كل ما يمكن أن يفكر فيه هو ذلك
أراد مشاركته مع

331
00:22:47,166 --> 00:22:49,333
كل شخص على وجه الأرض،

332
00:22:49,700 --> 00:22:52,667
ولكن هذا النوع من الشيء كان
الذي استهزأ به العلماء،

333
00:22:53,000 --> 00:22:56,133
لقد رأوا أنفسهم كذلك
كونهم أعضاء في نادي النخبة.

334
00:22:57,433 --> 00:23:01,033
في عام 1950، عندما كان كارل ساجان
لقد كان مجرد طالب في المدرسة الثانوية،

335
00:23:01,166 --> 00:23:03,967
كتب ورقة كسبت
له دعوة للعمل فيها

336
00:23:04,100 --> 00:23:06,533
مختبر إتش جيه مولر،

337
00:23:06,667 --> 00:23:09,800
الذي كان قد فاز بجائزة نوبل
لاكتشافه ذلك الإشعاع

338
00:23:09,934 --> 00:23:12,400
يسبب طفرات في الجينات.

339
00:23:13,934 --> 00:23:16,633
بحلول الوقت الذي وصل فيه كارل
جامعة شيكاغو,

340
00:23:16,767 --> 00:23:19,633
كان قد بدأ في ذلك
يصنع لنفسه إسما،

341
00:23:19,767 --> 00:23:22,333
وهارولد أوري
اختار أن يرشده.

342
00:23:22,800 --> 00:23:24,166
أوري، الكيميائي،

343
00:23:24,300 --> 00:23:27,166
كان يفعل الآن الشيء الذي
لقد استاء من كويبر بسبب،

344
00:23:27,300 --> 00:23:30,367
التعدي على العشب
تخصص علمي آخر.

345
00:23:31,333 --> 00:23:33,533
هذه المرة كان علم الأحياء.

346
00:23:33,667 --> 00:23:36,633
أراد أوري وفريقه
لمعرفة كيف يمكن أن تكون الحياة

347
00:23:36,767 --> 00:23:38,934
نشأت من مادة هامدة.

348
00:23:41,266 --> 00:23:43,433
العمل مع
تلميذ آخر له

349
00:23:44,166 --> 00:23:47,667
ستانلي ميلر، صمم أوري
تجربة لمحاكاة

350
00:23:47,800 --> 00:23:51,066
الظروف الكيميائية لل
الغلاف الجوي على الأرض في وقت مبكر.

351
00:23:51,834 --> 00:23:54,400
لقد أرادوا معرفة ما إذا كان
يمكن لتلك المواد الكيميائية الأساسية

352
00:23:54,533 --> 00:23:58,333
وقد أدى إلى الأحماض الأمينية،
اللبنات الأساسية للحياة.

353
00:24:00,834 --> 00:24:04,867
هل يمكن أن يكون البرق
قدمت الشرارة ذلك
أيقظت المادة في الحياة؟

354
00:24:06,734 --> 00:24:09,934
"وإذا استطاع
يحدث هنا على الأرض،

355
00:24:10,400 --> 00:24:13,467
في أي مكان آخر يمكن أن يكون
ماذا حدث؟" تساءل كارل.

356
00:24:15,867 --> 00:24:18,533
عندما كتب ورقة
والتكهن بهذا الاحتمال،

357
00:24:18,667 --> 00:24:20,934
رد أوري بقسوة.

358
00:24:21,834 --> 00:24:24,867
وبخ له
المتدرب ل
المغامرة بما يتجاوز خبرته.

359
00:24:26,066 --> 00:24:29,066
ولكن لا يزال كارل يحب يوري
لأنه علم أن هذا

360
00:24:29,200 --> 00:24:31,967
من شأنه أن يجعل صلابة
له عالم أفضل.

361
00:24:33,567 --> 00:24:36,567
في الصيف يا كارل
سافر إلى معسكر العدو،

362
00:24:36,700 --> 00:24:38,266
إلى مرصد ماكدونالد،

363
00:24:38,400 --> 00:24:41,133
لمراقبة المريخ
مع جيرارد كويبر،

364
00:24:41,433 --> 00:24:44,867
الكوكب الوحيد
عالم الفلك على الأرض.

365
00:24:45,000 --> 00:24:48,033
في ذلك العام، كان المريخ في
معارضة مواتية للأرض.

366
00:24:49,400 --> 00:24:53,200
سيكون العالمان
أقرب ما كانوا عليه منذ 30 عامًا.

367
00:24:54,000 --> 00:24:56,633
لكن الطقس
لم تتعاون،

368
00:24:56,767 --> 00:24:59,033
ليس في تكساس، بل على المريخ.

369
00:24:59,834 --> 00:25:03,166
غبار عالمي تذروه الرياح
العاصفة هناك منعت كويبر

370
00:25:03,300 --> 00:25:05,767
وساجان من
رؤية أي شيء جديد.

371
00:25:06,600 --> 00:25:08,633
وبدلا من ذلك، أنفقوا
تلك الليالي الصيفية تتحدث

372
00:25:08,767 --> 00:25:10,467
من أشياء كثيرة.

373
00:25:10,600 --> 00:25:12,800
قام الرجل الأكبر سناً بالتدريس
العالم الشاب

374
00:25:12,934 --> 00:25:16,367
الطرق الأكثر فعالية ل
اختبار أفكاره الجديدة الجريئة.

375
00:25:16,900 --> 00:25:19,834
لقد تخيلوا ماذا
تلك العوالم المحتملة التي تدور

376
00:25:19,967 --> 00:25:22,400
قد تكون النجوم الأخرى مثل.

377
00:25:22,734 --> 00:25:25,600
هذين العلميين لا يعرف الخوف
غامر التخيلات

378
00:25:25,734 --> 00:25:28,467
في جميع أنحاء
المجرة كل ذلك الصيف.

379
00:25:28,834 --> 00:25:32,433
أبواب عالم العجائب
كانت تتأرجح مفتوحة لكارل.

380
00:25:32,867 --> 00:25:34,967
وكل هذا كان
يحدث كما كنا نصل

381
00:25:35,100 --> 00:25:38,767
خارج الكوكب ل
أول مرة جدا.

382
00:25:39,700 --> 00:25:43,900
(إشارة راديو سبوتنيك)

383
00:25:46,734 --> 00:25:49,100
الاتحاد السوفييتي سبوتنيك
خائفة من الجحيم

384
00:25:49,233 --> 00:25:50,967
الولايات المتحدة.

385
00:25:51,166 --> 00:25:54,200
لقد كانت الحرب الباردة عبارة عن مسابقة
بين الأيديولوجيات المتصارعة

386
00:25:54,333 --> 00:25:56,600
عن الملكية والحرية.

387
00:25:57,166 --> 00:25:58,967
عندما الروس
وصلت إلى هناك أولاً،

388
00:25:59,100 --> 00:26:02,000
يبدو أنه يعكس
بشكل سيء على نظرتنا للعالم.

389
00:26:02,600 --> 00:26:05,967
وإذا كان بإمكانهم إرسال كائن
إلى مدار فوق رؤوسنا،

390
00:26:06,100 --> 00:26:09,066
لم نتمكن من ذلك
أطول حماية سمائنا.

391
00:26:09,467 --> 00:26:11,500
وفجأة كان هناك
نظام التسليم الجديد

392
00:26:11,633 --> 00:26:13,000
للأسلحة النووية.

393
00:26:13,133 --> 00:26:14,800
لا يوجد مكان على وجه الأرض يستطيع ذلك
تكون محمية ضد

394
00:26:14,934 --> 00:26:17,066
التجسس أو الهجوم.

395
00:26:17,200 --> 00:26:19,834
كنا بحاجة إلى مساحة
برنامج خاص بنا.

396
00:26:20,467 --> 00:26:23,166
الوطنية للطيران
وكانت إدارة الفضاء

397
00:26:23,300 --> 00:26:25,967
تأسست سنة
بعد سبوتنيك عام 1958.

398
00:26:27,133 --> 00:26:30,233
وكان العلم في نهاية المطاف
على استعداد لرؤية الأرض كما كويبر

399
00:26:30,367 --> 00:26:33,033
لقد كنت أشاهده منذ سنوات،
ككوكب.

400
00:26:34,333 --> 00:26:35,867
يا له من مفهوم.

401
00:26:36,300 --> 00:26:39,233
قد يبدو الأمر واضحًا لنا الآن،
ولكن في زمن التعصب

402
00:26:39,367 --> 00:26:42,633
قتال القومية حتى الموت,
لقد كانت صاعقة.

403
00:26:44,567 --> 00:26:47,367
لكن عداء كويبر
مع استمرار غضب أوري،

404
00:26:47,500 --> 00:26:49,133
حتى كما أخذ كلاهما
الأدوار القيادية في

405
00:26:49,266 --> 00:26:51,433
برنامج الفضاء الوليدة.

406
00:26:52,033 --> 00:26:54,934
واصل كارل العبارة
بين مختبراتهم المتحاربة.

407
00:26:55,433 --> 00:26:59,266
العداوة بين الرجلين
كان عاطفيا جدا تآكل

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,333
الذي قاله حين قال

409
00:27:01,467 --> 00:27:03,900
"شعرت مثل الطفل
من الوالدين المطلقين وكان

410
00:27:04,033 --> 00:27:07,166
الجسر الوحيد
بقي بينهما."

411
00:27:07,533 --> 00:27:10,400
حارب أوري لصالح وكالة ناسا
للذهاب إلى القمر.

412
00:27:10,533 --> 00:27:14,200
وكان من بين أسبابه أ
الرغبة في المعرفة، في النهاية،

413
00:27:15,166 --> 00:27:17,867
كيف تشكل النظام الشمسي.

414
00:27:23,266 --> 00:27:26,233
تنبأ كويبر بما سيحدث
كن مثل عندما وصلنا إلى هناك.

415
00:27:26,367 --> 00:27:29,767
أنه عندما صعدنا
أسفل على القمر
السطح لأول مرة،

416
00:27:29,900 --> 00:27:32,834
سوف تشعر
مثل المشي على الثلج المقرمش.

417
00:27:35,066 --> 00:27:38,200
القمر عالم صامت
لأنه لا يوجد لديه الغلاف الجوي

418
00:27:38,333 --> 00:27:40,266
لتحمل الموجات الصوتية.

419
00:27:40,400 --> 00:27:43,834
لكن نيل أرمسترونج قال لاحقًا
أنه شعر بمقرمشة كويبر

420
00:27:43,967 --> 00:27:46,500
الثلج عندما صعد
إلى السطح من أجل

421
00:27:46,633 --> 00:27:49,066
أول مرة جدا.

422
00:27:49,767 --> 00:27:52,867
بعض الأشياء
ترك المتجولون وراءهم.

423
00:28:00,100 --> 00:28:01,900
شكرًا لأوري وكيبر،

424
00:28:02,033 --> 00:28:04,600
كان كارل ساجان جزءًا
من هذه المغامرة العظيمة.

425
00:28:05,467 --> 00:28:08,700
كان يعيش معظم حياته
خيالات الطفولة الباهظة.

426
00:28:09,433 --> 00:28:11,467
أطلع أبولو
رواد الفضاء قبل مغادرتهم

427
00:28:11,600 --> 00:28:12,967
للقمر.

428
00:28:13,100 --> 00:28:15,300
وكان هناك عندما
التقى العلماء لأول مرة

429
00:28:15,433 --> 00:28:18,033
تقييم المعلومات
اكتسبت من الفجر

430
00:28:18,166 --> 00:28:20,166
لاستكشاف الفضاء.

431
00:28:20,800 --> 00:28:24,300
لأول مرة على الإطلاق،
عالم الأحياء، الجيولوجي،

432
00:28:24,934 --> 00:28:26,133
علماء الفلك،

433
00:28:26,266 --> 00:28:28,867
الفيزيائيون،
كان الكيميائيون يتحدثون جميعًا

434
00:28:29,000 --> 00:28:30,533
لبعضهم البعض.

435
00:28:30,667 --> 00:28:32,633
في الواقع، في الغالب الصراخ.

436
00:28:33,433 --> 00:28:35,600
الشاب كارل ساجان
وقفت عند واحد منهم

437
00:28:35,734 --> 00:28:38,200
العلمية المشتركة
الاجتماعات وقال

438
00:28:38,333 --> 00:28:42,867
"يا شباب، نحن
الجيل الأول من العلماء
للحصول على هذه الثروات.

439
00:28:44,133 --> 00:28:46,600
نحن في هذا معًا."

440
00:28:46,934 --> 00:28:50,567
لقد وضع نغمة للكواكب
العلم الذي لا يزال قائما حتى اليوم.

441
00:28:52,500 --> 00:28:55,700
قام بتحرير الحديث الأول
مجلة متعددة التخصصات ل

442
00:28:55,834 --> 00:28:58,367
يدرس الباحثون
عالم الكون,

443
00:28:59,500 --> 00:29:02,300
ايكاروس الذي
يستمر حتى يومنا هذا.

444
00:29:02,900 --> 00:29:04,467
وقد فعل شيئًا آخر.

445
00:29:04,600 --> 00:29:07,567
بدأ حملة مدى الحياة
لجلب الوحي

446
00:29:07,700 --> 00:29:11,934
العلم للجميع، و
لقد كان واحدًا من حفنة من

447
00:29:12,367 --> 00:29:15,066
العلماء الذين صنعوا
البحث عن العوالم الممكنة,

448
00:29:15,200 --> 00:29:18,600
للحياة خارج كوكب الأرض و
للذكاء محترمة

449
00:29:18,734 --> 00:29:20,700
المساعي العلمية.

450
00:29:21,767 --> 00:29:25,100
لقد كنا نبحث فقط عن
عوالم جديدة لبضعة عقود،

451
00:29:25,233 --> 00:29:28,200
لكننا اكتشفنا بالفعل
عدة آلاف منهم.

452
00:29:30,333 --> 00:29:32,900
نعتقد أن البعض منهم كذلك
مضياف للحياة وفي

453
00:29:33,033 --> 00:29:36,133
على الأقل اثني عشر من
فهي تشبه الأرض.

454
00:29:39,700 --> 00:29:42,633
كيف سيكونون؟

455
00:29:43,867 --> 00:29:45,900
تعال معي.

456
00:30:00,333 --> 00:30:02,900
تايسون: أراد كارل ساجان
لتحرير العلمية

457
00:30:03,033 --> 00:30:06,333
الخيال من واحد
مثال للحياة التي نعرفها،

458
00:30:07,500 --> 00:30:08,867
حياة الأرض.

459
00:30:09,000 --> 00:30:11,667
لقد تصور ما
حياة أخرى مختلفة جدا

460
00:30:11,800 --> 00:30:13,567
سيكون العالم مثل.

461
00:30:13,700 --> 00:30:17,000
تعاون ساجان مع زميله
عالم الفيزياء الفلكية إد سالبيتر

462
00:30:17,133 --> 00:30:20,967
تصميم معقول
النظم البيئية للحياة في

463
00:30:21,100 --> 00:30:23,166
غيوم كوكب المشتري المتدحرجة.

464
00:30:24,967 --> 00:30:28,100
كان التحدي هو التخيل
مثل هذه أشكال الحياة بدون

465
00:30:28,233 --> 00:30:31,467
انتهاك قوانين الفيزياء,
الكيمياء أو الأحياء.

466
00:30:33,633 --> 00:30:39,066
هل الحياة عنيدة إلى هذا الحد؟
يمكنها حتى أن تصنع منزلاً
في هذه العاصفة من الهيدروجين،

467
00:30:39,667 --> 00:30:42,600
الهيليوم والماء,
الأمونيا والميثان؟

468
00:30:43,867 --> 00:30:46,400
لا يوجد
سطح صلب يمكن الوصول إليه.

469
00:30:46,533 --> 00:30:49,834
إنها مجرد غائمة كثيفة
الجو الذي العضوية

470
00:30:49,967 --> 00:30:53,033
الجزيئات تتساقط
مثل المن من السماء،

471
00:30:54,133 --> 00:30:58,734
مثل منتجات هارولد أوري
ومختبر ستانلي ميلر
تجربة على أصل الحياة.

472
00:30:59,266 --> 00:31:02,300
ومع ذلك، هذه البيئة
يشكل مشكلة مدى الحياة.

473
00:31:02,900 --> 00:31:07,200
الجو مضطرب
وفي أعماقي الجو حار جدًا.

474
00:31:08,033 --> 00:31:10,800
يجب على الكائن الحي أن يكون حذرا
أنه لا يتم نقله إلى الأسفل

475
00:31:10,934 --> 00:31:13,300
إلى الجحيم أدناه.

476
00:31:14,734 --> 00:31:16,767
طريقة واحدة لكسب العيش
في ظل هذه الظروف هو

477
00:31:16,900 --> 00:31:19,400
تتكاثر من قبل
تغرق وتقلى.

478
00:31:20,800 --> 00:31:23,567
أملك الوحيد هو ذلك
الحمل الحراري سيحمل بعضًا من

479
00:31:23,700 --> 00:31:26,133
ذريتك إلى
طبقات أعلى وأكثر برودة

480
00:31:26,266 --> 00:31:28,667
من الغلاف الجوي.

481
00:31:30,367 --> 00:31:33,000
مثل هذه الكائنات
يمكن أن تكون صغيرة جدًا.

482
00:31:33,667 --> 00:31:36,133
ساجان وسالبيتر
نسميهم "الغطاسين".

483
00:31:39,100 --> 00:31:41,266
لكن يمكنك ذلك
كن أيضًا "عائمًا"

484
00:31:41,400 --> 00:31:45,734
ضخ منطاد الهيدروجين الضخم
خروج الهيليوم والغازات الثقيلة
من داخلك و

485
00:31:45,867 --> 00:31:48,834
الاحتفاظ فقط
أخف الغازات، الهيدروجين.

486
00:31:50,734 --> 00:31:53,800
فكر ساجان وسالبيتر
ذلك مثل منطاد الهواء الساخن

487
00:31:53,934 --> 00:31:57,200
ستبقى مزدهرًا من خلال الحفاظ على
استخدام الداخلية الدافئة الخاصة بك

488
00:31:57,333 --> 00:32:00,133
الطاقة المكتسبة من
الأطعمة التي تتناولها.

489
00:32:00,734 --> 00:32:04,200
يجب أن يأكل العوام عضويًا
الجزيئات أو تصنع طعامها بنفسها

490
00:32:04,333 --> 00:32:07,200
من ضوء الشمس والهواء،
كما تفعل النباتات على الأرض.

491
00:32:09,533 --> 00:32:13,000
كلما كان حجم العوامة أكبر،
كلما كانت أكثر كفاءة،

492
00:32:13,133 --> 00:32:15,300
إلى حد ما.

493
00:32:15,934 --> 00:32:18,934
العوامات ستكون هائلة،
عدة كيلومترات عرضا،

494
00:32:20,800 --> 00:32:24,133
أكبر بكثير من
أعظم الحوت على الإطلاق،

495
00:32:24,700 --> 00:32:27,367
كائنات بحجم المدن.

496
00:32:27,500 --> 00:32:29,367
قد تدفع العوائم
أنفسهم من خلال

497
00:32:29,500 --> 00:32:32,200
الغلاف الجوي الكوكبي
مع هبوب الغازات،

498
00:32:32,333 --> 00:32:34,300
مثل نفاث أو صاروخ.

499
00:32:36,133 --> 00:32:39,066
تخيل ساجان وسالبيتر
ترتيبهم في كسالى كبيرة

500
00:32:39,200 --> 00:32:41,700
قطعان بقدر ما
يمكن للعين أن ترى.

501
00:32:43,467 --> 00:32:46,533
الأنماط على جلودهم
هي التمويه التكيفي،

502
00:32:46,667 --> 00:32:49,367
مما يعني ذلك
لديهم مشاكل أيضا

503
00:32:49,667 --> 00:32:53,767
لأن هناك في
بيئية أخرى على الأقل
مكانة في مثل هذه البيئة..

504
00:33:02,033 --> 00:33:04,100
الصيادون.

505
00:33:04,233 --> 00:33:06,633
الصيادون سريعون وقادرون على المناورة.

506
00:33:11,433 --> 00:33:13,100
الصيادون يأكلون العوامات،

507
00:33:13,233 --> 00:33:15,433
كلاهما لهما
الجزيئات العضوية و الخاصة بها

508
00:33:15,567 --> 00:33:17,700
مخزن الهيدروجين النقي .

509
00:33:42,133 --> 00:33:46,100
لا يمكن أن يكون هناك جدا
العديد من الصيادين لأنه إذا
يستهلكون كل العوائم،

510
00:33:46,934 --> 00:33:49,333
الصيادين
أنفسهم سوف الرعية.

511
00:34:03,166 --> 00:34:05,967
عندما علماء
لقد اختبر القرن الحادي والعشرون اختبار ساجان

512
00:34:06,100 --> 00:34:08,867
أشكال الحياة الخيالية ضد
ما عرفوا من الحياة

513
00:34:09,767 --> 00:34:13,333
أدركوا أن
مفهوم المنطقة الصالحة للسكن

514
00:34:13,467 --> 00:34:15,500
كان لا بد من توسيعها.

515
00:34:15,633 --> 00:34:18,467
انتقلت إلى
قمم السحب من عمالقة الغاز و

516
00:34:18,600 --> 00:34:20,834
تحت السطح
محيطات العوالم الجليدية,

517
00:34:21,333 --> 00:34:24,200
والأماكن لدينا
لم نتخيل بعد.

518
00:34:24,900 --> 00:34:27,800
من بين كل تلك العوالم،
من بين كل تلك النجوم

519
00:34:29,400 --> 00:34:32,266
يجب أن يكون المرء الأول.

520
00:34:35,433 --> 00:34:38,467
تعال معي إلى
أقدم عالم نعرفه.

521
00:34:46,700 --> 00:34:49,166
تايسون: نحن في
كتلة كروية,

522
00:34:49,300 --> 00:34:53,633
كرة مكتظة بكثافة
من مليون نجم، تسمى M4،

523
00:34:54,033 --> 00:34:56,867
على مشارف
لمجرة درب التبانة.

524
00:34:57,200 --> 00:34:59,900
عندما النجوم النابضة، بسرعة
النجوم النيوترونية الدوارة,

525
00:35:00,033 --> 00:35:03,533
تم اكتشافها لأول مرة،
وتساءل العلماء عما إذا كانوا

526
00:35:03,667 --> 00:35:06,900
كانت علامة على الذكاء
الحياة بسبب الانتظام

527
00:35:07,033 --> 00:35:08,834
من إشارات الراديو الخاصة بهم.

528
00:35:09,934 --> 00:35:12,900
ذات مرة، هذا
كان النجم عملاقًا أزرقًا،

529
00:35:13,033 --> 00:35:15,934
ولكن بعد بضعة ملايين
سنوات، ونفاد الوقود،

530
00:35:16,533 --> 00:35:19,934
ذهب سوبر نوفا، ثم انهار
في هذه الكرة من النيوترونات،

531
00:35:20,734 --> 00:35:23,233
ليست أكبر من بلدة صغيرة.

532
00:35:23,367 --> 00:35:25,867
إنه رفيق قريب،
نجم قزم أبيض,

533
00:35:26,000 --> 00:35:28,133
آخر محترق
جثة نجمية,

534
00:35:28,266 --> 00:35:30,934
مدارات قليلة فقط
على بعد مليون ميل.

535
00:35:31,066 --> 00:35:32,667
هذا ليس السبب
لقد جئنا هنا.

536
00:35:32,800 --> 00:35:36,700
لقد جئنا للبحث
من أقدم المعروف
الكوكب في الكون.

537
00:35:39,667 --> 00:35:41,667
كان الكون
الشباب عندما هذا النجم،

538
00:35:41,800 --> 00:35:45,333
ولادة القزم الأبيض،
منذ 12.7 مليار سنة.

539
00:35:46,767 --> 00:35:49,667
كان النجم وحيدًا حينها،
قبل وقت طويل من القبض عليه

540
00:35:49,800 --> 00:35:52,667
بواسطة النجم النابض ذلك
أنجبت عالما.

541
00:35:53,400 --> 00:35:55,700
هذا العالم خارج
هنا في مكان ما،

542
00:35:55,834 --> 00:35:58,867
يستغرق 100 سنة أرضية ل
تدور حول هذين النجمين المنكمشين.

543
00:36:01,000 --> 00:36:04,100
حقيقة وجودها تبشر بالخير
جيد لأولئك الذين يحلمون

544
00:36:04,233 --> 00:36:06,433
لا نهاية لها تقريبا
عوالم ممكنة.

545
00:36:07,867 --> 00:36:11,767
إذا شكلت أقل من مليار
سنوات بعد الكون نفسه،

546
00:36:11,900 --> 00:36:14,967
ثم بدأت النجوم
تعزيز الكواكب بعد فترة وجيزة

547
00:36:15,100 --> 00:36:17,633
بداية الزمن.

548
00:36:18,133 --> 00:36:21,633
تربية العوالم
هو ما تفعله النجوم.

549
00:36:23,200 --> 00:36:26,700
وماذا سيكون مصير
هذا أقدم الكواكب يكون؟

550
00:36:27,500 --> 00:36:30,166
آسف أن أقول،
إنها وحيدة.

551
00:36:30,300 --> 00:36:32,567
في وقت ما في
مليار سنة القادمة،

552
00:36:32,700 --> 00:36:36,400
سوف النجمين
يكون الجاذبية
كمين من قبل الثلث.

553
00:36:44,233 --> 00:36:47,934
سيأتي نجم قزم أحمر
يندفعون إلى جوارهم.

554
00:36:48,066 --> 00:36:51,567
الجاذبية سوف ترسل هذا
العالم القديم يهتم بالخروج من

555
00:36:51,700 --> 00:36:56,600
نظامها وفي
الظلام وحيدا بين النجوم.

556
00:36:57,400 --> 00:37:02,266
كوكب مارق
محكوم عليه بالتجول أ
النسيان الذي لا ينتهي.

557
00:37:03,433 --> 00:37:06,967
ولكن هناك أيضًا منازل بعيدة
من المنزل الذي يتصل بنا،

558
00:37:07,100 --> 00:37:09,633
مضاءة في
الدفء ليس بنجمة واحدة،

559
00:37:09,767 --> 00:37:11,000
ولكن ثلاثة.

560
00:37:11,433 --> 00:37:14,700
أريد أن آخذك
إلى جليس 667،

561
00:37:15,000 --> 00:37:17,333
نجمة ثلاثية
نظام مع ستة عوالم،

562
00:37:17,467 --> 00:37:21,934
ثلاثة منهم كافية
مثل الأرض لعقد
وعد الحياة كما نعرفها.

563
00:37:37,633 --> 00:37:42,300
النجمان A وB كلاهما أ
أصغر قليلا من شمسنا.

564
00:37:44,166 --> 00:37:47,533
هذا الزوج من البرتقال
الأقزام تدور حول بعضها البعض.

565
00:37:48,567 --> 00:37:52,233
النجم C يدور حولهما،
إنه قزم أحمر.

566
00:37:53,667 --> 00:37:56,500
هم الأكثر شيوعا
نوع من النجوم في المجرة.

567
00:37:57,033 --> 00:38:00,100
ما يصل إلى 80٪ من الكل
النجوم في الكون قد

568
00:38:00,233 --> 00:38:02,567
تكون الأقزام الحمراء.

569
00:38:02,967 --> 00:38:05,533
يستهلكون
وقود الهيدروجين ببطء،

570
00:38:05,667 --> 00:38:07,633
لذلك فهي تستمر لفترة أطول.

571
00:38:07,767 --> 00:38:10,000
المزيد من النجوم الضخمة،
مثل العمالقة الزرقاء،

572
00:38:10,133 --> 00:38:13,667
الحفاظ على مثل هذه الضغوط العالية
أنهم يحترقون بسرعة.

573
00:38:27,200 --> 00:38:30,867
هذا العالم الخارجي
نظام Gliese 667 هو

574
00:38:31,000 --> 00:38:34,367
أربعة أضعاف حجم الأرض،
لكنه بعيد جدا عن

575
00:38:34,500 --> 00:38:37,667
نجومها لديهم
الماء السائل على سطحه.

576
00:38:38,100 --> 00:38:40,033
هذا لا
يعني أنها هامدة.

577
00:38:40,166 --> 00:38:42,433
نحن لا نعرف ما يكفي حتى الآن
عن الحياة أن أقول ماذا

578
00:38:42,567 --> 00:38:45,600
قد يحدث
تحت قوقعتها المتجمدة.

579
00:38:46,066 --> 00:38:47,934
لم نفعل ذلك بعد
وصلت إلى المنطقة الصالحة للسكن

580
00:38:48,066 --> 00:38:49,734
هذا النظام النجمي

581
00:38:49,867 --> 00:38:52,600
الاقتراب،
ولكن ليس هناك بعد،

582
00:38:53,200 --> 00:38:55,266
وهذا أكبر
العالم مثير للإعجاب،

583
00:38:56,100 --> 00:38:58,834
ولكن لا يزال في الخارج
تلك المنطقة تعتبر

584
00:38:58,967 --> 00:39:03,400
مضياف للحياة ولل
الخيال العلمي البشري.

585
00:39:07,834 --> 00:39:10,233
الآن، هذا أشبه به.

586
00:39:10,734 --> 00:39:14,033
نوع الجو
الذي يعد بالحياة هنا.

587
00:39:33,667 --> 00:39:39,433
♪ ♪

588
00:39:59,333 --> 00:40:01,367
♪ ♪

589
00:40:02,734 --> 00:40:05,900
(نداء الحيوان)

590
00:40:36,767 --> 00:40:42,667
(الموجات والرياح)

591
00:40:43,400 --> 00:40:48,033
(نداءات الحيوانات البعيدة)

592
00:41:07,033 --> 00:41:11,433
(الموجات والرياح)

593
00:41:29,200 --> 00:41:31,867
هذه ليست الاشياء
من العوالم البعيدة،

594
00:41:32,000 --> 00:41:34,133
هذا الرجل الصغير
هي واحدة من منطقتنا.

595
00:41:34,533 --> 00:41:38,467
كل الآخرين
أشكال الحياة لدينا فقط
التي رأيتها كانت في الواقع محلية الصنع،

596
00:41:38,600 --> 00:41:40,500
هنا على الأرض.

597
00:41:40,867 --> 00:41:42,800
نحن لم نبدأ حتى
للتعرف على كافة

598
00:41:42,934 --> 00:41:45,433
الكائنات الحية على
هذا العالم الصغير.

599
00:41:46,000 --> 00:41:47,700
فكر في كل الاحتمالات،

600
00:41:47,834 --> 00:41:50,400
الأنواع المختلفة من
لا بد أن الحياة كانت موجودة،

601
00:41:50,533 --> 00:41:53,700
وهم، وسوف
يكون في الكون.

602
00:41:54,133 --> 00:41:55,567
شكرا لجيرارد كويبر،

603
00:41:55,700 --> 00:41:58,066
هارولد أوري وهكذا
والعديد من العلماء الآخرين،

604
00:41:58,200 --> 00:42:02,667
ونحن نعلم الآن أنه
يستغرق سوى بضعة ملايين
سنوات لتتطور النجوم،

605
00:42:03,200 --> 00:42:06,633
والكواكب والأقمار إلى
تتجمع من الغاز والغبار.

606
00:42:07,600 --> 00:42:10,500
وبعبارة أخرى،
نظام شمسي.

607
00:42:20,700 --> 00:42:22,633
انها طويلة
فترة الحمل،

608
00:42:22,767 --> 00:42:24,300
ولكن ليس نادرا.

609
00:42:24,433 --> 00:42:27,667
يحدث هذا في مجرتنا
حوالي مرة واحدة كل شهر.

610
00:42:28,233 --> 00:42:29,967
في الكون المرئي،

611
00:42:30,100 --> 00:42:31,867
الذي نعتقده الآن
يحتوي على ما يصل

612
00:42:32,000 --> 00:42:34,467
تريليون مجرة,
تحتوي على بعض

613
00:42:34,600 --> 00:42:38,000
200 مليون تريليون نجم،

614
00:42:39,266 --> 00:42:43,967
الكون من
200 مليون تريليون نجم،

615
00:42:45,233 --> 00:42:49,133
قد يكون هناك 1000 نظام شمسي
تشكيل كل ثانية واحدة.

616
00:42:50,367 --> 00:42:53,367
هذه 1000 طاقة شمسية جديدة
الأنظمة هناك.

617
00:42:55,233 --> 00:42:56,800
1000 نظام شمسي جديد.

618
00:42:57,834 --> 00:42:59,233
1000 نظام شمسي جديد.

619
00:43:00,033 --> 00:43:01,433
1000 نظام شمسي جديد.

620
00:43:02,333 --> 00:43:04,367
1000 نظام شمسي جديد.

621
00:43:04,934 --> 00:43:06,867
1000 نظام شمسي جديد.

622
00:43:07,767 --> 00:43:09,800
1000 نظام شمسي جديد.

623
00:43:10,333 --> 00:43:11,467
(طقطقة إصبع)

624
00:43:12,200 --> 00:43:13,400
(طقطقة إصبع)

625
00:43:52,200 --> 00:43:54,166
تسمية توضيحية بواسطة كوتر
خدمات التسميات التوضيحية.